Contoh Narrative “ The boastful horse and wise buffalo” dan terjemahannya

Siang yang mendung ini, penulis akan posting konten Teks Narrative dan terjemahannya. Teks ini penulis dapatkan dari Soal Latihan Penjajakan Ujian Nasional Tahun 2017/2019 Kabupaten Batang Jawa Tengah. Alhamdulillah wasyukrulillah, melalui bantuan Google Translate dengan sedikit editan supaya bahasa tidak kaku dan enak didengar telinga, penulis berhasil menerjemahkan teks Narrative ini untuk dishare di blog ini. Postingan ini adalah bagian dari tugas penulis melengkapi dan menyempurnakan konten blog untuk dapat dipergunakan khalayak umum membantu pembelajaran Bahasa Inggris.

The horse and buffalo story

Berikut ini akan penulis tampilkan bilingual teks Narrative dalam Bahasa sumber yaitu Bahasa Inggris dan Bahasa sasaran, yakni Bahasa Indonesia.

 English Version

Once, there lived a horse in a stable. Adjacent to it, a bufallo lived in a pen. Both the animals belonged to a farmer who treated them fairly. However, the horse thought that it was more important because it worked harder than the buffalo. It went out with its master almost every day and had to carry burdens on its back. On the other hand, the farmer used the bufallo only for plowing the rice field. When the farmer didn’t use it, it remained in its pen.

“Hey, buffalo. I don’t know why our master keeps you. You are less important. You only work when our master needs you. Look at me! I work for our master every day,” said the horse.

“Who said that I am useless? I help our master plow his land and it’s not an easy task,” replied the buffalo.

“Ha ha ha  ... it’s not hard work. Any animal can do that, including me. You see, I”ll help our master plow the land,” boasted the horse.

Then, the horse told the farmer its intention. Feeling unsure, the farmer refused the idea. However, the horse insisted and the farmer accepted.

On a very hot afternoon, the farmer tied the horse to his plow. Then, he asked the horse to start plowing. The horse began the task enthusiastically. It wanted to show that it could plow better than the buffalo. However, it could not do it for tool long. It was very tired and fell down. It finally realized that it was hard work.

“Now, you see that you cannot do everything. You should not underestimate me.  We have our own duties,” said the buffalo calmly.        

Terjemahan Bahasa Indonesia                                                          

Suatu hari, hiduplah seekor kuda di kandang kuda. Berdekatan dengan itu, tinggalah seekor kerbau di tempatnya. Kedua binatang itu milik seorang petani yang memperlakukan mereka dengan adil. Namun, kuda itu berpikir bahwa itu lebih penting karena ia bekerja lebih keras daripada kerbau. Kuda itu keluar dengan tuannya hampir setiap hari dan harus membawa beban di punggungnya. Di sisi lain, petani menggunakan kerbau hanya untuk membajak sawah. Ketika petani tidak menggunakannya, ia tetap berada di kandangnya."Hei, kerbau. Saya tidak tahu mengapa tuan kami menahan Anda. Kamu kurang penting. Anda hanya bekerja ketika tuan kami membutuhkan Anda. Lihat saya! Saya bekerja untuk tuan kita setiap hari, ”kata kuda itu.“Siapa bilang aku tidak berguna? Saya membantu tuan kami membajak tanahnya dan itu bukan tugas yang mudah, ”jawab kerbau."Ha ha ha ... itu bukan kerja keras. Hewan apa pun bisa melakukan itu, termasuk saya. Anda lihat, saya akan membantu tuan kita membajak tanah, ”sesumbar kudaitu .Kemudian, kuda itu memberi tahu si petani niatnya. Merasa tidak yakin, petani itu menolak gagasan itu. Namun, si kuda bersikeras dan si petani menerima.Pada sore yang sangat panas, petani mengikat kuda ke bajaknya. Kemudian, dia meminta kuda untuk mulai membajak. Kuda itu memulai tugas dengan antusias. Ia ingin menunjukkan bahwa ia bisa membajak lebih baik daripada kerbau. Namun, itu tidak bisa dilakukan untuk alat yang lama. Sangat lelah dan jatuh. Akhirnya menyadari bahwa itu adalah kerja keras.“Sekarang, kamu tahu bahwa kamu tidak bisa melakukan segalanya. Anda seharusnya tidak meremehkan saya. Kami punya tugas sendiri, ”kata kerbau dengan tenang.

Source: Google, TPUN SMP 2017/2019

Almusto_Kangmus

I'm interested in blogging

Share this post